Todos

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Lo que pasa es que al final nos cogieron un par de bloqueos y...
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Héctor Lavoe - Mi gente

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: No se oye nada... ¡pero que más duro! ¿Qué pasa?
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: Sí, qué, ¿qué pasa? ¿Eh?
Caption 52 [pt]:

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Dificuldade: Avançado

Espanha

Adrián Gavira, um jogador olímpico de vôlei de praia da Espanha, compartilha conosco seu entusiasmo pelo esporte, sua experiência recente nos Jogos de Londres em 2012, e suas esperanças para o futuro.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: la gente lo bien que se lo pasa con la música,
Caption 12 [pt]: as pessoas se divertindo com a música,

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A prova dos sentidos continua para decidir quem vai ser selecionado para o reality "Misión Chef", no qual jovens de comunidades carentes terão a oportunidade de serem treinados para se tornarem chefs.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Lo que pasa es que uno... o sea uno tiene...
Caption 24 [pt]: O que acontece é que você... quer dizer, você tem...

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: ¿Qué pasa, Carla?
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: ¿Qué pasa? -¿Qué vas a hacer?
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

La casa - De Chus

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, vamos conhecer a artista espanhola Chus López Vidal e sua casa.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Pasa desapercibida.
Caption 38 [pt]: Passa despercebida.

Preparação Exercício

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: Para el historiador pasa lo mismo,
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Pasá por esta puerta y hacete anunciar.
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Chega o momento da despedida. A temporada de colheita de azeitona chegou, e muita gente tem que deixar suas casas por vários meses para trabalhar no campo. Apesar disso, vão com o maior ânimo possível.

Correspondências na transcrição

Caption 63 [es]: ¿Lo pasa mal, no?
Caption 63 [pt]: Fica mal, não?