Todos

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Ay, ¿qué pasa? ¿No les gusta?
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Cabarete - Richard & GoKite Cabarete Kiteboarding

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Richard Díaz, instrutor de kiteboarding em Cabarete, na República Dominicana, explica as informações necessárias para se divertir com esse esporte radical.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: y para saber qué pasa si tú lo mueves de esta forma,
Caption 35 [pt]: e para saber o que acontece se você se mexer desse jeito,

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Os habitantes de Jerez de la Frontera, Espanha, continuam explicando a forma de comprar e vender coisas com sua moeda local, o zoquito.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Eso pasa al principio... -¿Eso pasa al principio?
Caption 4 [pt]: Isso acontece no início... -Isso acontece no início?

Preparação Exercício

Blanca - Cómo moverse en Barcelona

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Planejando uma viagem a Barcelona? Bianca nos explica as opções de transporte e compartilha bons conselhos para cuidarmos do orçamento.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: y pasa por zonas de las afueras de Barcelona
Caption 38 [pt]: e passa por zonas fora de Barcelona

Preparação Exercício

Blanca y Mariona - Vida en general

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Blanca e Mariona conversam sobre assuntos cotidianos como trabalho, estudos, relacionamentos, casa e animais de estimação.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Bueno, tranquila. No pasa nada.
Caption 2 [pt]: Bem, calma. Nada acontece nada [Não tem problema].

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Nesta parte do programa "Animales en Familia", nosso pequeno hipopótamo está pronto para seu passeio matinal com sua mãe. Vamos prestigiar este milagre da natureza!

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: una vez que la cría se hace mayor, ¿qué pasa?
Caption 17 [pt]: uma vez que a cria fica maior, o que acontece?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: No, yo no salí llorando, lo que pasa es que me... me...
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario aproveitam um dia no parque de diversões acompanhados de seu avô.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: Lo que pasa es que ya no le hago caso.
Caption 50 [pt]: O que acontece é que eu já não lhe dou atenção.

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Coatís

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio de "Animales en familia" vamos conhecer melhor os quatis, esses mamíferos oriundos da América do Sul, América Central e sudeste dos EUA que pertencem à família dos guaxinins.

Correspondências na transcrição

Caption 64 [es]: ¿Sí, no? -Pasa que ahora la juventud, son nerviosos
Caption 64 [pt]: Sim, não é mesmo? -O que acontece é que agora na juventude são nervosos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: pasá, pasá, y ¿vos cómo te llamás? -Esta es Almendra,
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: porque el frío pasa un poco como el calor:
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" nos leva para uma unidade processadora de abacates, onde temos a oportunidade de conhecer os trabalhadores e saber mais sobre o processo de separação e classificação da fruta.

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: Pasa los mil euros.
Caption 59 [pt]: Ultrapassa mil euros.