Todos

Preparação Exercício

Kikirikí - Agua - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Pues lo que pasa, Don Albertotín,
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - Adopta a Pino

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Vamos conhecer o Pino, um cachorrinho que foi abandonado e sofreu uma fratura, e por isso foi levado ao Centro de vacinação Benjamín Mehnert. Pino precisa ser adotado, mas por sua personalidade ativa e brincalhona, seria o mascote ideal para uma família com crianças.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Entonces, ¿qué pasa? Que tenemos casi cuatrocientos animales en el centro.
Caption 24 [pt]: Então, o que acontece? Porque temos quase quatrocentos animais no centro.

Preparação Exercício

María Marí - Su pasión por su arte - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Y es un poco lo que le pasa a los niños.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Agua - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: ¿Qué? Amiga, pero ¿qué te pasa?
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Victoria, mamá. ¿Puedo pasar? -Sí, pasá.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: ¿Qué te pasa petardito?
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Vení, vení, pasa, una monedita quiere.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: ¿Qué pasa? -¿Qué no te va a decir?
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

É possível encontrar roupas de grife em lojas de segunda mão em Marbella e a preços mais baratos? Claro que sim, confiram neste vídeo!

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Cambio de sector. -Bueno, pero estoy muy contenta. Pasa.
Caption 12 [pt]: Mudança de setor. -Bem, mas estou muito contente. Entre.

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: ¿Qué te pasa, qué te pa'...?
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Osos en la cocina - Carne asada

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Y esto ya pasa a la parrilla.
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

El Instituto Cervantes - Jefa de biblioteca

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A bibliotecária do Instituto Cervantes em Londres nos conta um pouco sobre o seu trabalho e sobre o acervo da instituição.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Lo que pasa es que ahora mismo la biblioteca está evolucionando mucho
Caption 15 [pt]: O que acontece é que no momento a biblioteca está evoluindo muito