Todos

Preparação Exercício

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua, Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: para que él pueda salir de la pobreza por sí solo.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: Primero, para hacer un disfraz como el paciente inocente...
Caption 52 [pt]:

Preparação Exercício

Polbo - Yo era tan cool

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Os integrantes da banda Polbo costumavam tocar covers de músicas dos anos sessenta à noite nos bares “de mala muerte” em Yabucoa, enquanto estudavam física na universidade durante o dia. Logo começaram a escrever suas próprias canções, que o público começou a pedir mais do que as covers. Vamos conferir sua música!

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: Agora todos se foram... para o sul
Caption 10 [es]: Ahora toditos se fueron... al sur

Preparação Exercício

Burgos - Caminando

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Carlos e Ángeles são um casal de Burgos, localizada a mais ou menos uma hora ao norte de Madri e fundada em 884! A província também é muito conhecida e nela há uma cidade histórica chamada Lerma, onde conhecemos esse simpático casal e fomos com eles dar um passeio e conversar um pouco.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [pt]: Para uma amiga nossa que veio de fora
Caption 26 [es]: A una amiga nuestra que ha venido de fuera

Preparação Exercício

Emiro - Pimienta Café

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Emiro passou anos na tripulação de um petroleiro, e ainda mais tempo como pescador em sua lancha, então não nos surpreende encontrar ele na cozinha de seu Pimienta Café em Adicora. Venha conosco dar uma olhada no menu!

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: os convidamos para navegar um pouco de windsurf
Caption 19 [es]: los invitamos a navegar un poco en el windsurf

Preparação Exercício

Zoraida - Un chiste

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Você já ouviu a piada da mulher gorda, da galinha e do bêbado? Pode usar a palavra "bêbado"? Vamos descobrir!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: um pouco engraçada para que vocês riam.
Caption 6 [es]: un poco chistoso para que se rían.

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Aos sete anos de idade, Pablo ganha uma irmã: Roxana. Assim como muitos outros meninos, ele não gostou muito dessa chegada que o fez perder o posto de filho único, porém hoje os dois são inseparáveis.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: A irmã era... ela era bastante briguenta para, para...
Caption 14 [es]: La hermana era... era bastante pendenciera para, para...

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Este episódio conta com a participação especial de Nacha Guevara no papel de Melina, uma loira fogosa que parece ter tido uma história com Flavio, apesar de ele ainda estar balançado por Amelia.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: E você, não me desprezou? E olhe para mim, cá estou.
Caption 16 [es]: ¿Y vos no me despreciaste a mí? Y mírame, aquí estoy.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Há algo de estranho no andar de cima da mansão. Mas é na pista de dança que toda a emoção está acontecendo, com a nossa heroína Milagros e sua cúmplice, Gloria.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: Olha, para sua informação, essa garota está se fazendo de difícil para cima de mim, mas quer guerra.
Caption 8 [es]: Mirá, para tu información, esa nenita se me está haciendo la difícil, pero quiere guerra.

Preparação Exercício

Información acerca de Yabla - Yabla Player

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Este vídeo apresenta as características especiais do Yabla Player e explica como utilizar seus interessantes recursos, como dicionários integrados, reprodução mais lenta, navegação e o divertido Yabla Game. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: Para continuar vendo o vídeo,
Caption 9 [es]: Para seguir viendo el video,