Todos

Preparação Exercício

Orishas - Nací Orishas

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Cuba

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Para el que dice que el son me lo han robado
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Amparo Sanchez é uma cantora e guitarrista espanhola que não hesita em mesclar gêneros, geografias e influências em sua banda Amparanoia. Neste vídeo, vamos conferir o clipe da música “La vida te da” lançada em 2006 e ouvir a rumba afro-cubana interpretada por essa espanhola tão talentosa.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: A rumba está rocando e [ela] me chama, me chama para dançar
Caption 8 [es]: Está sonando la rumba y me llama, me llama a bailar

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: de lo que es importante para ese producto,
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

La Pena Negra - Cosas De Críos (Trelerele)

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Y yo que me quedaba para robarte un beso
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Puerto Madero é antigo e moderno ao mesmo tempo. O que antigamente era um ponto comercial, agora é uma das partes mais chiques da cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: se mudou para outra área
Caption 7 [es]: se trasladó a otra zona

Preparação Exercício

Belanova - Entrevista - Part 4

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Pero realmente ha sido una bendición para mí.
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Argentina

A Praça de Maio é um dos lugares mais importantes na história de Buenos Aires. Foi o centro de muitos eventos políticos e o lugar onde esteve Evita, Perón e as Mães de Maio.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: para expressar o que pensa.
Caption 7 [es]: para expresar lo que piensa.

Preparação Exercício

Pepe Aguilar - Por Amarte

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: para amarnos a pesar del tiempo
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: o algún... ni co', ni como algo que yo pudiera usar para mi beneficio,
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Julieta Venegas - El Presente

Dificuldade: Iniciante

México

Conifram esta versão "desplugada" da bela canção "El Presente" da talentosa cantora mexicana Julieta Venegas.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: Do jeito que o mundo vai, tudo vai acabar para nós
Caption 9 [es]: Con el mundo como va se nos acaba todo

Preparação Exercício

Sevilla, España - Porteñas paseando

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Y... vinimos para pasear en España, Italia y Francia.
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Buenos Aires é uma cidade mágica com tango como charmoso fundo musical. Uma das capitais latino-americanas mais importantes, foi a casa e Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar e Diego Maradona. Neste vídeo teremos a oportunidade de os levar ao distrito histórico de Buenos Aires.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [pt]: uma figura eminente muito importante para nós
Caption 25 [es]: un prócer muy importante para nosotros