Todos

Preparação Exercício

Calle 13 - La Perla

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Panamá, Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 92 [es]: y esto es para que te asombres
Caption 92 [pt]:

Preparação Exercício

Ha*Ash - No Te Quiero Nada

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Para encontrar vacío mi corazón
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Dificuldade: Iniciante

México

Nossos amigos da Fruteria Los Mangos nos ensinam sobre as variedades, cores, sabores e receitas das frutas, verduras e legumes do verão.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Para este falta pouco.
Caption 3 [es]: A éste le falta poco.

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Nosso amigo Antonio Vargas não é apenas um amante do surf, mas é também um talentoso ilustrador com uma brilhante carreira. Neste vídeo ele nos mostra sua obra mais comercial e algumas das coisas que faz por pura diversão, como una revista ilustrada e alguns esboços.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: São perspectivas para o "Pueblo Bonito Sunset Beach"
Caption 6 [es]: Son perspectivas para el Pueblo Bonito "Sunset Beach".

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Pop espanhol é muito mais do que apenas um nome enigmático. Claro que nós também queremos saber porque fazer esta referência ao pintor holandês que viveu já fazem décadas, mas o que fez a banda famosa foi mesmo a música."El último vals" é uma música inspirada pelo filme “The Last Waltz" de Martin Scorsese.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Como lembrar de você sem olhar para trás
Caption 13 [es]: Cómo recordarte sin mirar atrás

Preparação Exercício

Calle 13 - La Jirafa

Dificuldade: Avançado

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Para darle la vuelta completa a todo el planeta en una colchoneta
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: para informarles de la competencia de Volkswagen que hay aquí en Falcón.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Comic

Dificuldade: Iniciante

México

Antonio Vargas é um versátil artista mexicano que mora em Los Cabos. Seu trabalho inclui desenhos em quadrinhos, ilustrações comerciais, pinturas e muitas esculturas. Neste episódio, ele nos mostra alguns de seus quadrinhos sobre as aventuras de “Surfo”.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: e Olea a fabricou para mim.
Caption 7 [es]: y Olea lo fabricó para mí.