Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Grita poquito, ¿eh? -¡Salí, salí! -¡Pará! ¡No!
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

El Puesto de Frutas de Javier - Haciendo una ensalada de frutas

Dificuldade: Intermediário

México

Assista o Javier enquanto ele prepara uma salada de frutas com queijo cottage. Tantas cores, tantos sabores e tantos nomes!

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: para que o queijo, a granola e o mel não caiam.
Caption 19 [es]: para que no se caiga el queso, ni la granola, ni la miel.

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: para que se diviertan un poco.
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Bunbury - Nada

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Transfusión de magia pura para el corazón
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, a Ester de "El Aula Azul" organiza um jogo de adivinhação bem divertido! Pense rápido!

Correspondências na transcrição

Caption 38 [pt]: para destruí-lo, pois é muito malvado,
Caption 38 [es]: para destruirlo porque es muy malvado,

Preparação Exercício

Camila é uma banda fundada em 2005 e composta por Mario Domm (produtor e compositor), Pablo Hurtado (guitarrista) e Samuel Parra (vocalista). Seu primeiro álbum chamado "Todo cambió" vendeu más de um milhão de cópias na América Latina.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Afaste-se de mim e faça-o logo antes que eu minta para você
Caption 1 [es]: Aléjate de mí y hazlo pronto antes de que te mienta

Preparação Exercício

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: Ya tiene para salir de aquí la tortilla ya... ya hecha.
Caption 48 [pt]:

Preparação Exercício

Amaia Montero - Quiero Ser

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Dona de uma voz encantadora, Amaia Montero, cantora da Banda "La Oreja de Van Gogh", iniciou sua carreira solo em 2007. Esta canção, "Quiero Ser", ocupou o primeiro lugar nas paradas de sucesso espanholas por três semanas em 2009. Escute-a e saiba por quê.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: Quero cantar para a liberdade
Caption 8 [es]: Quiero cantar a la libertad