Todos

Preparação Exercício

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Te traigo mi ajiaco y mi salsa para gozar
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Melany é uma atriz guatemalteca. Neste vídeo ela fala sobre sua paixão pela arte de atuar e por um método de atuação em específico que, de acordo com suas próprias palavras "mudou sua vida".

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: de... para o certificado, para o diploma.
Caption 40 [es]: de... para el certificado, para el diploma.

Preparação Exercício

Marta - Vocabulario de Cumpleaños

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Aprenda o vocabulário de aniversário com Marta!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Eu já enviei convites para todos os meus amigos
Caption 3 [es]: Ya he enviado las invitaciones a todos mis amigos

Preparação Exercício

Yago - 3 La foto - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: No, ¿para qué, querida, para qué?
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Melanie é atriz na Guatemala. Neste vídeo, ela fala sobre seu país, suas lindas paisagens, deliciosa comida e sobre o clima, que deu à Guatemala o título de "país da eterna primavera

Correspondências na transcrição

Caption 32 [pt]: Eh, demora cerca de três, quatro dias para cozinhar,
Caption 32 [es]: Eh, se tarda aproximadamente tres, cuatro días en cocinar,

Preparação Exercício

Rivera - Tras la tormenta

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O cantor colombiano Rivera interpreta a canção "Tras la tormenta" (Depois da tempestade) junto com Dragón & Caballero, uma dupla de reggaeton de Cartagena. Vamos curtir essa canção que tem uma "vibe" positiva.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: Sendo uma pessoa simples, continuo cantando para a minha gente
Caption 12 [es]: Siendo una persona sencilla sigo cantando pa' mi gente

Preparação Exercício

No te va a gustar - Chau

Dificuldade: Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Miré para mi derecha
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Dany - Arepas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Aprenda a fazer deliciosas arepas, um prato típico da Venezuela e da Colômbia. Nesta segunda parte do vídeo, nosso amigo Dany continua explicando como prepará-las. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: Esperamos um pouco para que esquente, eh...
Caption 5 [es]: Esperamos un poco a que se caliente, eh...