Todos

Preparação Exercício

Zoraida en Coro - El cocuy

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Como ya te había dicho que íbamos a pasar por aquí para que nos muestres
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Es muy chiquito para que quepamos los dos.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Ivo está a ponto de descobrir que quem ele pensava ser seu pai, na verdade, não é? E quanto à Milagros que está pensando em se tornar freira?

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Victoria, para ela, não era mais que...
Caption 13 [es]: Victoria, para ella, no era más que...

Preparação Exercício

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: para enseñárselos a los posibles compradores.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Estuvo metido el Gringo en el medio. -No, pará, pará.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Ivo foi sincero ou o que ele disse foi apenas mais uma de suas tramas? E quem é esse homem que persegue Milagro com uma câmera? Cada coisa nova que descobrimos em Muñeca Brava parece levar a um outro mistério.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Muito bem. -Vou ligar para o Federico. Vou dizer que [você] chegou. -Não, não, não, não, não, ainda não.
Caption 4 [es]: Muy bien. -Lo llamo a Federico. Le digo que llegaste. -No, no, no, no, no, todavía no.