Todos

Preparação Exercício

Raquel - Reserva de Restaurante - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel e Marisa nos dão algumas dicas sobre como fazer uma reserva em um restaurante em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Queria fazer uma reserva para dois
Caption 11 [es]: Quería hacer una reserva para dos

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: o si estás así conmigo dime qué fue lo que yo hice para que tú te sintieras mal.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Presentaciones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel conhece a Marisa e Marisa conhece a Raquel. Neste vídeo, aprendemos sobre os cumprimentos e apresentações, que são o início das experiências sociais.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: Na Espanha, damos dois beijos para nos cumprimentar.
Caption 10 [es]: En España, nos damos dos besos al saludarnos.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Dificuldade: Avançado

Espanha

Vamos aprender mais com os colhedores de cogumelos espanhóis sobre alguns dos diversos tipos de fungos: os comestíveis, os com propriedades medicinais e os fatais. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Os restaurantes vêm aqui para colhê-los também ou...?
Caption 16 [es]: ¿Los restaurantes vienen aquí a cogerlas también o...?

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: No, pará, pará, pará, pará, pará.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: para estar situados un poquito dónde... dónde estamos
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: viste. -¡Pero pará un poquito! -Pero dale un oportunid'...
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Después de ver cómo, para nuestra familia Limeño-Pereirana, no hay nada planeado
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: No, no, no es para tanto.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Neste vídeo você conhecerá um grupo de trabalhadores mexicanos quem trabalham arduamente na construção de um novo edifício, e eles nos explicam alguns detalhes de sua tarefa.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: para o propósito de um benefício de sete irmãos que são associados para...
Caption 2 [es]: para fin de un beneficio [sic] de siete hermanos que están asociados para...