Todos

Preparação Exercício

Osos en la cocina - Venado y ensalada asada

Dificuldade: Intermediário

México

Neste episódio de "Bears in the Kitchen" vamos aprender como preparar uma carne de veado assada acompanhada de uma salada grelhada. Bom apetite!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Para a salada, vamos utilizar algumas abobrinhas,
Caption 6 [es]: Para la ensalada, vamos a utilizar unas calabacitas,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: ¿Qué? -Pase a ver a la señora Luisa que la... la quiere para una compra.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario decidiram fazer um filme de terror e o vô encontrou o local perfeito.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: Encontrei um lugar ideal para fazer o filme.
Caption 8 [es]: Encontré el lugar ideal para hacer la película.

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Comparativos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste episódio de "Karla e Isabel", vamos aprender sobre os comparativos de igualdade e inferioridade em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: para encontrar suas diferenças ou suas semelhanças, coisas em comum.
Caption 5 [es]: para encontrar sus diferencias o sus semejanzas, cosas en común.

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Yo le digo, yo le digo, yo le digo... Pará, chabón.
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: para dormir una siesta en el sillón de la sala. -¡No, no...
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Oficina de Turismo

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel e Marisa nos mostram o que pode acontecer num posto de informações turísticas quando alguém chega numa nova cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: e eu gostaria de saber qual é ônibus que leva para o [vai ao] centro da cidade.
Caption 8 [es]: y me gustaría saber qué autobús lleva al centro de la ciudad.

Preparação Exercício

Beatriz Noguera - Exposición de Arte

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: para cada una de esas historias mitológicas.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario terminam de contar ao avô a história do concurso de dança submarina. Quem será que levou o prêmio?

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Então deram um prêmio para a cada um de vocês?
Caption 31 [es]: ¿Le dieron entonces a cada uno su premio?

Preparação Exercício

Raquel - Diminutivos y aumentativos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel e Marisa nos explicam os sufixos aumentativos e diminutivos em espanhol. Esses sufixos nos permitem mudar o significado das coisas, indicando seu tamanho, valor ou familiaridade.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: para aumentá-los ou diminui-los.
Caption 4 [es]: para engrandecerlos o empequeñecerlos.