Todos

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Los regalos son para los novios, ¿eh?
Caption 55 [pt]:

Preparação Exercício

Cueva Roja - Wha Wha Buga Band

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: que hace falta para... para motivar a más chicas para que se suban más a...
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Hoy es un día importante para Albaida del Aljarafe.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Na segunda rodada da "Misión Chef", os participantes aprendem sobre as severas regras de higiene.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: quem vai para a segunda rodada.
Caption 7 [es]: quiénes pasan a la segunda ronda.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Bem-vindos à Ilha Gorgona, da Colômbia,onde vivem mais de quinze espécies de cobras. Por sorte, somente quatro delas são venenosas.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: ... as levamos para mais longe.
Caption 19 [es]: ...las llevamos más lejos.

Preparação Exercício

Raquel - Fiestas de España

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Neste vídeo, Raquel nos conta sobre as festividades mais tradicionais da Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: para acompanhar os touros desde os currais
Caption 11 [es]: para acompañar a los toros desde los corrales

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Y eso que tenés ahí, ¿qué es? ¿Un regalito de navidad para él?
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O membros do Kikiriki debatem sobre a importância dos direitos animais e da nossa responsabilidade de protegê-los.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Esses, minha mamãe comprou para mim.
Caption 3 [es]: Ésos, me los compró mi mamita.

Preparação Exercício

Baja Beans Café - 3- Los granos de café y la máquina tostadora

Dificuldade: Intermediário

México

Nossa anfitriã do "Baja Beans" em Pescadero, Baixa Califórnia, México, nos conta um pouco sobre o processo de torrefação do café e sobre as belezas da região.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: mandam para nós o café verde
Caption 2 [es]: nos mandan el café verde

Preparação Exercício

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Dificuldade: Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Para que lo triste se marche de mí
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Abrir una cuenta bancaria

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, Raquel nos ensina a abrir uma conta bancária na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: O primeiro passo importante para isso é cumprir com todos os requisitos.
Caption 4 [es]: El primer paso importante para ello es cumplir con todos los requisitos.