Todos

Preparação Exercício

Europa Abierta - Tren de Gales

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: para conseguir que sus potentes máquinas de vapor
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Os participantes de Misión Chef estão preparando seus pratos e começam a sentir o calor da competição.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Corte isto assim. Esta é como, é para decorar.
Caption 4 [es]: Esto lo tajas así. Ésta es como, pa decorar.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: que un cretino así... -Bueno, pará, pará con la moralina, pará con la moralina.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: han hecho llegar para ONGs y comedores sociales.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Monsieur Periné - Mi libertad - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

O grupo colombiano "Monsieur Periné" combina estilos musicais como jazz, pop e swing. Confira o vídeo da música "Mi Libertad" ("Minha Liberdade), de seu segundo álbum "Caja de Música", lançado em junho de 2015.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Para não morrer, para não esquecer
Caption 3 [es]: Para no morir, para no olvidar

Preparação Exercício

Otavalo - Haciendo pulseras artesanales

Dificuldade: Intermediário

Equador

Alberto é um artesão de Otavalo, Equador, que tece nomes em pulseira coloridas.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: para pôr nas crianças, então quando se perdem,
Caption 27 [es]: para poner el del niño, entonces cuando se pierda,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Traigo muy buenas noticias para la empresa, Ivo.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Os centros comerciais investem uma grande porcentagem de seus orçamentos em serviços de segurança. Neste episódio, vamos aprender sobre a tecnologia e a equipe encarregada de proteger esses estabelecimentos.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Controle para Neve Um.
Caption 1 [es]: Control para Nieve Uno.