Todos

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: ¿Y para qué te fuiste con tus amigos rockeros?
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: ¿Te falta mucho para terminar con el cuarto?
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Carlos nos leva a uma visita a Ponte de Boyaca, um lugar de importância histórica única na Colômbia, onde se encontram diversos monumentos dedicados a Simón Bolívar e outras figuras históricas.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: nos encontramos em um lugar muito especial para todos os colombianos,
Caption 6 [es]: nos encontramos en un sitio muy especial para todos los colombianos,

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Pues, él va a producir una película para nuestro país
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Pesca Deportiva

Dificuldade: Intermediário

Equador

Do lago à mesa: frescas assim são as trutas deste local em Otavalo, no Equador, um cenário de pesca esportiva e um restaurante onde se pode comer as trutas feitas na hora acompanhadas de deliciosos coquetéis.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: e nós vamos preparando para você [o peixe] na hora.
Caption 6 [es]: y nosotros le vamos preparando al instante.

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Bien, bien, bien. Mañana empezamos a organizar todo para hacer el ADN.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 72 [es]: Roberto Cárdenas es una mala palabra para nosotros.
Caption 72 [pt]:

Preparação Exercício

En la radio - Heaven Rays

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: para esta tercera edición del Sin Desperdicio Fest.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Neste vídeo, Carolina explica com mais detalhes sobre a formação da voz passiva em diferentes tempos verbais.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Para isso, vamos nos concentrar no verbo.
Caption 7 [es]: Para esto, vamos a concentrarnos en el verbo.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: ¿Para vos, zarpado?
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Introducción y titulares

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Confiram esta edição do programa "Europa Abierta", com notícias sobre o Corredor do Mediterrâneo, a morte de Gaddafi e a pobreza na Europa.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: A partir de dois mil e quatorze, a Espanha será a porta ferroviária para a Europa.
Caption 1 [es]: A partir de dos mil catorce, España será la puerta ferroviaria para Europa.