Todos

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: porque tienen los argumentos suficientes para hacerlo, ¿ah?
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia nos apresenta diferentes tipos de fruta que crescem no Equador e em outros países da América Latina. Vamos ver se conhecemos todas essas frutas!

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: É muito bom para o câncer e muitas outras doenças.
Caption 30 [es]: Es muy buena para el cáncer y para muchas otras enfermedades.

Preparação Exercício

Cleer y Lida - Buñuelos

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Vamos aprender com Cleer e Lida como preparar "buñuelos", os deliciosos bolinhos fritos colombianos que são típicos da época natalina. Bom apetite!

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Bom, hoje eu vou preparar para vocês uns "buñuelos" [bolinhos fritos] típicos colombianos.
Caption 4 [es]: Bueno, hoy les voy a preparar unos típicos buñuelos colombianos.

Preparação Exercício

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Itália

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: y por fin aquí en Bibione para jugar este Bibione internacional.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Christhian canta - Hombres G - Temblando

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Christian nos apresenta sua interpretação de "Tremblando" de Hombres G.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Tentando arrumar as palavras para não me ferir tanto
Caption 7 [es]: Intentando ordenar palabras para no hacerme tanto daño

Preparação Exercício

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

A voz profunda de Gilberto Santa Rosa, cantor porto-riquenho conhecido como "El caballero de la salsa", nos encanta com as palavras de sua "Que Alguien Me Diga"

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Como arrancar para sempre
Caption 15 [es]: Cómo se arranca para siempre

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Morena recebe uma ligação inesperada, sua mãe recebe uma visita inesperada.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Vai sair muito caro para ele!
Caption 2 [es]: le va a salir carísimo!

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: ¿Le dijeron para qué, Soraya?
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena recebe uma ligação inesperada dos EUA. Aldo também recebe em seu escritório uma visita inesperada de Melina. Neste vídeo cheio de surpresas, o que se pode esperar quando Yago se encontra com Roberto Cárdenas?

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Quantas vezes eu lhe disse para não vir à empresa?
Caption 2 [es]: ¿Cuántas veces te dije que no vengas a la empresa?