Todos

Preparação Exercício

GoSpanish - La rutina diaria de Sol

Dificuldade: Iniciante

Argentina, Espanhol latino-americano neutro

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: para dar clases de español por GoSpanish.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Saraguro - Tienda "Colors"

Dificuldade: Avançado

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Estos van para los turistas nacionales
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Nossa visita de charrete continua pelos lugares turísticos de Cartagena das Índias, como casas que serviram de set de filmagem, muralhas centenárias e igrejas.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: Roubaram espaço para construir as estradas.
Caption 9 [es]: Fue robado espacio para construir las carreteras.

Preparação Exercício

GoSpanish - La rutina diaria de Maru

Dificuldade: Iniciante

Argentina, Espanhol latino-americano neutro

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: y me preparo para dictar clases de español por internet en GoSpanish.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Conversación: Un día de mala suerte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Pues, ha ido a la policía para poner la denuncia,
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos fazer um passeio de charrete pela linda cidade colombiana de Cartagena das Índias e descobrir, com nosso guia, a história e curiosidades de suas ruas.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: para depois serem vendidos, leiloados na época colonial.
Caption 4 [es]: para luego ser vendidos, subastados en la época colonial.