Todos

Preparação Exercício

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Ya, el significado para mí de, eh... los duendes es equilibrio, ¿sí?
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: para hacer un viaje a San Sebastián.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

El coronavirus - Situación en Ecuador

Dificuldade: Iniciante

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: otros trabajan para sostener el país y la ciudad.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: o sea, es el lugar ideal para practicar
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Imbabura - Makiblunda - Bordados indígenas

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: para las mujeres indígenas,
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Las voces de la marimba - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Solo faltaba la mirla para que la marimba quedara bien afinada.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: para ponerlo todo en claro.
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 125 [es]: ¿Por qué son tan importantes para ti?
Caption 125 [pt]:

Preparação Exercício

Música andina - Ritmos andinos con guitarra

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: donde los guerreros bajan a sus comunidades para enfrentarse
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Dificuldade: Intermediário

Chile

Claudia Yáñez é uma cantora e compositora que nasceu no Chile e mora no sul da Alemanha. Com a canção “Perdí mi identidad”, Claudia nos conta sua aventura como imigrante na Europa e as lembranças dessa época. Conheça o trabalho de Claudia em: https://www.facebook.com/sabor.jam.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Para poder melhorar
Caption 6 [es]: Para poder mejorar