Todos

Preparação Exercício

Yago - 12 Fianza - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Ése es tu papá.
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: Con la diferencia que esta mentira duró muy poco. -No, andate, papá.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: Y mi papá miraba hacia la nada con una rabia feroz de la que no era muy consciente.
Caption 54 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 12 Fianza - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Porque inventó la papa.
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 12 Fianza - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¡Qué grande, papá! -¡Pará, pará!
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: lo voy a llamar a tu papá ahora y le voy a decir que... -No, mi amor...
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Haverá uma grande festa na mansão e Angélica pede que Milagros venha como convidada e Ivo a apresente a todos. Porém, isso vai depender do complicado relacionamento entre os dois jovens.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Decir que estoy yo pa sacarle la papa del fuego, este Ramoncito,
Caption 53 [pt]: Dizer que estou aqui para tirar-lhe a batata do fogo [salvar-lhe a pele], esse Ramonzinho,

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Aldo e Elena têm uma conversa estranha enquanto Gardel vai para a prisão para visitar o Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: en el escritorio de tu papá. -Espera un momentito.
Caption 30 [pt]: no escritório do seu pai. -Espere um momento.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Milagros implora a Federico para deixá-la ficar na casa, o pessoal fica confuso com a demissão de Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 74 [es]: Eh... ¿De tu papá?
Caption 74 [pt]: Eh... Do seu pai?

Preparação Exercício

Cleer y Lida - Ají

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Lida e Cleer nos ensinam a preparar o "ají pique", um delicioso molho picante típico colombiano.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Bueno, el ají pique lo acompañamos en la papa cocida,
Caption 55 [pt]: Bem, nós acompanhamos as batatas cozidas com o "ají pique",

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: La verdad, papá, que te podrías haber buscado una mejor excusa ¿no?
Caption 40 [pt]: A verdade, papai, é que você poderia ter encontrado uma desculpa melhor, não?