Todos

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Después de que uno coge la onda del viaje, es como...
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 71 [es]: ¿Qué onda, eh?
Caption 71 [pt]:

Preparação Exercício

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: que me han mandado muy buena onda
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A linda Leire Martinez tem o desafio de substituir Amaia Motero como cantora da banda pop espanhola La Oreja de Van Gogh. Em "Inmortal", ela canta sobre as pequenas coisas do passado que conservamos e levamos conosco, mas também das possibilidades que o futuro oferece.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Eu tenho aqui dentro de um copo a primeira onda daquela manhã
Caption 7 [es]: Tengo aquí dentro de un vaso la primera ola de aquella mañana

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Así que vos tenías onda con mi hermana...
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Esa es una forma también de decirle "¿qué onda, güey?" o algo así.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Dificuldade: Intermediário

México

Antonio Vargas é um talentoso pintor e escultor. Neste vídeo, ele nos mostra suas obras, nos explicando seus significados e os materiais e ferramentas que utiliza. Um autorretrato em forma de peixe? Seu pai em argila? Tudo isso aqui!

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: É uma onda e serpente asteca.
Caption 30 [es]: Es una ola y serpiente azteca.

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Comic

Dificuldade: Iniciante

México

Antonio Vargas é um versátil artista mexicano que mora em Los Cabos. Seu trabalho inclui desenhos em quadrinhos, ilustrações comerciais, pinturas e muitas esculturas. Neste episódio, ele nos mostra alguns de seus quadrinhos sobre as aventuras de “Surfo”.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Quando a onda pega Surfo e estão se afogando,
Caption 15 [es]: Cuando la ola atrapa a Surfo y se están ahogando,

Preparação Exercício

Amigos D.F. - Te presento...

Dificuldade: Iniciante

México

Nossos amigos mexicanos estão dispostos a nos ensinar um pouco de tudo o que sabem. Neste vídeo, eles nos ensinam como cumprimentar os amigos, namoradas e até as mães.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: ¿Qué onda "man", ¿Cómo estás? -Hola, ¿cómo estás?
Caption 10 [pt]: E aí cara? Tudo bem? -Oi, tudo bem?