Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: No, es que no, no puede ser, Andrea. No puede ser.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 2

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 71 [es]: ...y luego la pantalla ser muy grande. No sé, puede ser.
Caption 71 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones de guitarra - Con Cristhian - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos conferir Christian continuar sua aula de violão.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: Pero cuando estoy tocando algo, no sé... puede ser como una cumbia... ahí.
Caption 44 [pt]: Mas quando estou tocando algo, não sei... pode ser como uma cumbia... aí.

Preparação Exercício

3R - Campaña de reciclaje - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A conclusão desta série explica ainda como Reutilizar e Reciclar pode contribuir para a preservação do meio-ambiente e também destaca a importância de se acrescentar mais dois R's: Repensar e Responsabilizar-se.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: La ropa que tú no quieres puede ser utilizada por otros
Caption 15 [pt]: A roupa que não quiser [mais] pode ser usada por outras pessoas

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena falam sobre a situação com Yago e Tomás, Gardel começa a se preocupar com a ausência de Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Ché, pero ¿cómo puede ser que Yago no aparece?
Caption 38 [pt]: Ei, mas como pode ser que o Yago não aparece?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Angelica pede a Bernardo que passe a averiguar os fatos antes de lhe contar algo, enquanto isso, Milagros se dá conta do motivo do comportamento estranho de Ivo.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Pero, ¿cómo puede ser? ¿La cosa no era con Luisa?
Caption 6 [pt]: Mas, como assim? A coisa não era com Luisa?