Todos

Preparação Exercício

Maquillaje - Con Cata y Cleer

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Cleer, uma maquiadora profissional da Colômbia, nos mostra passo a passo a maquiagem que ela faz em sua amiga, Catalina, que precisa ir a uma entrevista de trabalho.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: y no puede ser muy fuerte el maquillaje.
Caption 28 [pt]: e a maquiagem não pode ser muito forte.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Yimi é um guia turístico no Pacífico Colombiano que compartilha conosco a importância da baleia jubarte e os protocolos básicos para sua proteção.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: no puede ser perturbada o seguida mucho tiempo
Caption 46 [pt]: não pode ser perturbada ou seguida por muito tempo

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 61 [es]: ¡No, no puede ser! -¡Así fue!
Caption 61 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: ¡Si usted estaba conmigo, no puede ser!
Caption 55 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: ¡Correte que estoy laborando, papá! -¡No puede ser!
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: ¡Imposible, no, no puede ser esto! -¡Es imposible, tiene razón, mi clavel del aire! -¡Es una locura!
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: ¡Pero no puede ser!
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio, o simpático repórter do "75 Minutos" entrevista diversos especialistas em cogumelos que mostram uma variedade de formas de comê-los e de prepará-los. Visitamos também um restaurante especializado em pratos à base de cogumelos.

Correspondências na transcrição

Caption 98 [es]: Vamos, este plato no puede ser más de la sierra de Huelva, ¿eh?
Caption 98 [pt]: Vamos, este prato não pode ser mais da serra de Huelva, hein?