Todos

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: Con su música, Natalia había conquistado mercados alrededor del mundo,
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Soñar

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: ¡Todo el mundo arriba!
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Ricky Martin - Somos La Semilla

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: y también tengo mucha fe en la cicatrización del mundo
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: dentro de mi iconografía, de mi mundo,
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: positiva... musica pa'l mundo.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Doña Coco - Música

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: La venida de Cristo a este mundo
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

ChocQuibTown Interview - Eso es lo que hay

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: que identifica a la música latina en todo el mundo.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: estoy comprobando que el mundo está lleno de hombres
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Naranjas

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Saludos para todo el mundo allá.
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: No necesito nada en este mundo cuando estás aquí
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Francisco Pérez - Salamanca

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Você nunca sabe aonde você vai encontrar seu próximo guia turístico. Há alguns que a agência de turismo escolhe para você, e outros que simplesmente resolvem ser seu guia. Francisco Pérez, um dos antigos estudantes de uma cidade universitária, gosta muito de compartilhar sua sabedoria com os visitantes!

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: para ir para... para se estender para... para o mundo todo.
Caption 15 [es]: para ir a... a extenderlo por... por todo el mundo.

Preparação Exercício

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Wicoy: uma pequena abóbora de 15 cm de diâmetro, verde e branca. O sabor parece de abobrinha. Bastante gostosa. (Agredecemos Guatesol pela informação!). Rafael nos conta fatos e mitos sobre a natureza de seu país, a Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: Porque em qualquer lugar do mundo sempre há animais que são muito perigosos.
Caption 24 [es]: Porque en cualquier parte del mundo siempre existen animales que son muy peligrosos.