Todos

Preparação Exercício

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Dificuldade: Iniciante

México

Nossos amigos da Fruteria Los Mangos nos ensinam sobre as variedades, cores, sabores e receitas das frutas, verduras e legumes do verão.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: O que dizemos para todo o mundo?
Caption 5 [es]: ¿Qué le decimos a todo el mundo?

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Nosso amigo Antonio Vargas não é apenas um amante do surf, mas é também um talentoso ilustrador com uma brilhante carreira. Neste vídeo ele nos mostra sua obra mais comercial e algumas das coisas que faz por pura diversão, como una revista ilustrada e alguns esboços.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [pt]: do... de como os astecas viam seu... o.... o início do mundo,
Caption 43 [es]: del... de cómo los aztecas veían su... el... el inicio del mundo,

Preparação Exercício

Yabla en Lima - Miraflores

Dificuldade: Iniciante

Peru

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: es el distrito donde la mayoría de turistas del mundo
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

En Cuero - Llorarán Las Flores

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Y sólo quedará pa' mí un mundo de recuerdos
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Y siempre está al alcance de la mano de todo el mundo, por el precio, digámoslo así.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Shakira - Lo hecho está hecho

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Pero todo en este mundo es temporal
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Espanha Mendoza

Correspondências na transcrição

Caption 91 [es]: digamos, para poder lograr... girar por el mundo con una banda de rock,
Caption 91 [pt]:

Preparação Exercício

Warapo - Ella prefiere

Dificuldade: Intermediário

Cuba

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Y, en una habitación, el mundo rindieron a sus pies
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Dificuldade: Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: Y todo el mundo. -Eso...
Caption 57 [pt]:

Preparação Exercício

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Espanha Mendoza

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: podemos ir a todos los lugares del mundo porque estamos transmitiendo un mensaje distinto
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Manu Chao - La Vida Tómbola - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: porque el mundo es una bola que se vive a flor de piel
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Peru

Yabla nos leva por um passeio pelo centro histórico de Lima, no Peru, durante um feriado nacional e também o dia de um santo muito amado pelos peruanos. Vamos conhecer vários lugares importantes como o palácio presidencial, a prefeitura e uma catedral do século XVI. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Há um pouco de congestionamento porque todo mundo sai para passear.
Caption 16 [es]: Hay un poco de congestión porque toda la gente sale a pasear.