Todos

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 56 [es]: subsiste la física en este mundo virtual.
Caption 56 [pt]:

Preparação Exercício

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: que los niños son de todos los países del mundo,
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Gael García Bernal - Quiero Que Me Quieras

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Solo en este mundo, sin ti me estoy muriendo
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - Pa'l norte

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 78 [es]: Oye... para todos los emigrantes del mundo entero
Caption 78 [pt]:

Preparação Exercício

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: ¿Cómo encaja esta... esta canción en... en ese mundo que tú estabas construyendo?
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Depedro - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: ¿Cuéntanos, cómo empezaste tú en el mundo de la música?
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Shakira com certeza sabe alguma coisa sobre mudanças na vida. Colombiana, ela mora nas Bahamas, namora um argentino, canta em inglês, era morena e agora é loira. Neste vídeo de "Gitana" (Gypsy), assista ela flertando com a estrela do tênis Rafael Nadal enquanto ela nos conta o que os fãs já sabem.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Estou de passagem por este mundo fugaz
Caption 2 [es]: Voy de paso por este mundo fugaz

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Dificuldade: Intermediário

México

Antonio Vargas é um talentoso pintor e escultor. Neste vídeo, ele nos mostra suas obras, nos explicando seus significados e os materiais e ferramentas que utiliza. Um autorretrato em forma de peixe? Seu pai em argila? Tudo isso aqui!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: E as libélulas, é porque sempre ando na lua [no mundo da lua] e ando volteando.
Caption 6 [es]: Y las libélulas es porque siempre ando yo en la luna y ando revoloteando.

Preparação Exercício

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: que están teniendo con su... con su disco en todo el mundo.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Este... pues estamos dispuestos a enseñar a todo mundo
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Franco de Vita - Mi sueño

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: O también el más afortunado de este mundo
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Dificuldade: Iniciante

México

O que tem para comer? Essa é uma de nossas perguntas favoritas. Já que estamos no México, vamos deixar que Marina nos responda. Na América Latina, a gente procura um restaurante tranquilo para desfrutar o almoço. Não há nada melhor para relaxar.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Saudações a todo mundo.
Caption 31 [es]: Saludos a todo el mundo.