Todos

Preparação Exercício

La 5ª Estación - Que Te Quería

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: En este mundo sin color
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - No hay nadie como tú

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: En el mundo hay gente bruta y astuta
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: y que... digamos, casi único en el mundo ¿no?
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: y de haber salido de gira por todo el mundo.
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Alberto Gimenez juntou suas últimas dez músicas para o álbum "Causalidade". lançado em 2009 na Venezuela. Aqui, ele nos conta a história por trás de sua produção.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [pt]: Sentindo que o mundo é de nós dois
Caption 46 [es]: Sintiendo que el mundo es de los dos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: Todo el mundo sabe que sos una borracha.
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

Dificuldade: Iniciante

México

A cantora de rock mexicana, Alejandra Guzmán, é conhecida como a "Rainha do Rock" na América Latina. Escutem sua música "Porque No Estás Aqui" (Porque você não está aqui), e verão o porquê. É uma música que entra direto em sua alma.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Como viver sem você neste mundo cinza
Caption 11 [es]: Cómo vivir sin ti en este mundo gris

Preparação Exercício

El Aula Azul - Ester y Ester

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Dinheiro compra felicidade? Este é o assunto do debate entre a Ester e sua amiga... Ester. Parece que a racionalização excessiva dividiu nossa amiga de El Aula Azul em duas.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: acho que é a coisa mais importante no mundo.
Caption 4 [es]: creo que es lo más importante del mundo.