Todos

Preparação Exercício

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Dificuldade: Intermediário

Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: del mundo de la cultura y especialmente del cine.
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: en el mundo en este momento?
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: agravada por la revolución en el mundo árabe
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: El mundo... desde lo ambiental está completamente destruido.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Dificuldade: Avançado

Espanha

Adrián Gavira, um jogador olímpico de vôlei de praia da Espanha, compartilha conosco seu entusiasmo pelo esporte, sua experiência recente nos Jogos de Londres em 2012, e suas esperanças para o futuro.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [pt]: Bem, todo mundo conhece a Espanha por... pelos touros, o flamenco.
Caption 29 [es]: Bueno, todo el mundo conoce España por... por los toros, el flamenco.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio conhecemos uma família de castanheiros.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: E aqui todo mundo coleta castanhas?
Caption 22 [es]: ¿Y aquí todo mundo recoge castañas?

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Chega o momento da despedida. A temporada de colheita de azeitona chegou, e muita gente tem que deixar suas casas por vários meses para trabalhar no campo. Apesar disso, vão com o maior ânimo possível.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [pt]: Todo mundo estava dormindo; o que...
Caption 53 [es]: To' el mundo estaba durmiendo; el que...

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Y allá todo el mundo quiere estar independiente.
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Yo de diecisiete años en mi locura que me dice todo el mundo
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Creo que tiene muchas cosas que mostrar al mundo y...
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Dificuldade: Intermediário

Espanha

O triatleta espanhol, Mario Mola, nos conta da ética desse esporte, de sua experiência Olímpica em 2012 em Londres, e de seus sonhos para o futuro.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: do que todos os outros... esportes, tudo o que vivemos no mundo do esporte,
Caption 15 [es]: que todo el resto de... del deporte, todo lo que vivimos en el mundo del deporte,