Todos

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Melina chega durante uma discussão entre seus dois amantes e Gardel tenta tirar Yago da cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Você tem a melhor mulher do mundo e a trai.
Caption 3 [es]: Tenés a la mejor mujer del mundo y la engañás.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Até que ponto podemos perdoar? Morena e Mercedes deparam-se com a mesma pergunta.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Você acha que porque você tem todo o dinheiro do mundo, porque tem um avião particular
Caption 21 [es]: ¿Tú crees que porque tienes todo el dinero del mundo, porque tienes un avión particular

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Morena recebe uma ligação inesperada, sua mãe recebe uma visita inesperada.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: Te amo... te amo como... como não amo nada neste mundo
Caption 34 [es]: Te amo... te amo como... como no amo a nada en el mundo

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Personajes

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Se invitan a artistas de diferentes partes del mundo y
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 79 [es]: A esa mujer la conoce todo el mundo.
Caption 79 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Jorge

Dificuldade: Intermediário

México

Jorge mudou-se para Holbox, no México onde, aproveitando a riqueza da região, montou una deliciosa "cevicheria" na qual todos são bem-vindos.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: chegaram pessoas de muitas partes do mundo
Caption 5 [es]: ha llegado gente de muchas partes del mundo

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: a todos los niños del mundo.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Lo que pasa es que parece que todo el mundo se me vino encima.
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Carlos nos leva a uma visita a Ponte de Boyaca, um lugar de importância histórica única na Colômbia, onde se encontram diversos monumentos dedicados a Simón Bolívar e outras figuras históricas.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: que conta ao mundo o que aconteceu neste vasto campo.
Caption 22 [es]: que le cuenta al mundo lo que sucedió en este vasto campo.

Preparação Exercício

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Quando Jassin Gaudi chegou aos vinte anos de idade em Sevilha para recuperar suas raízes marroquinas, ele pensava que queria ser toureiro. Mas, em vez disso, ele encontrou uma nova paixão: o flamenco.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: e um mundo até então desconhecido
Caption 7 [es]: y un mundo hasta entonces desconocido