Todos

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Esto es la muerte en vida.
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

María Marí - Su pasión por su arte - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 92 [es]: muchas veces relacionados con la muerte
Caption 92 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" nos leva para uma unidade processadora de abacates, onde temos a oportunidade de conhecer os trabalhadores e saber mais sobre o processo de separação e classificação da fruta.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Me está costando la muerte
Caption 6 [pt]: Está custando-me a morte [está me matando]

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de testemunhar como é feita a colheita da azeitona no campo, a repórter agora acompanha o processo em uma cooperativa de Jaén, onde a azeitona vai ser transformada em um delicioso azeite.

Correspondências na transcrição

Caption 58 [es]: Que Dios me mande la muerte o el peor de los castigos
Caption 58 [pt]: Que Deus me mande a morte ou o pior dos castigos

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: A pesar de la muerte, el espíritu sigue y...
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Ana Tijoux - Shock

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Todo se lucra, la vida, la muerte
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Neste vídeo, Luis lê o poema de Federico Garcia Lorca: "Lament for Ignacio Sanchez Mejias."

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: La apetencia de muerte y el gusto de tu boca.
Caption 23 [pt]: O apetite da morte e o gosto da tua boca.

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Te vi la muerte en los ojos, Valente.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Melany é uma atriz guatemalteca. Neste vídeo ela fala sobre sua paixão pela arte de atuar e por um método de atuação em específico que, de acordo com suas próprias palavras "mudou sua vida".

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: eh, a partir de la muerte de Lee Strasberg.
Caption 10 [pt]: huh, com a morte de Lee Strasberg.