Todos

Preparação Exercício

Rafael T. - Viaje al norte

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Neste vídeo, Rafael conta sobre suas responsabilidades como marido e pai de família e de seus planos de expandir sua farmácia. Ele fala também sobre como decidiu trabalhar fora do país por alguns anos para concretizar seus sonhos e sustentar sua família.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Bueno, también me da mucho gusto contar como fue mi viaje,
Caption 25 [pt]: Bom, também tenho muito prazer em contar como foi minha viagem.

Preparação Exercício

Taimur - Taimur habla

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: sé hablar mucho...
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¿No hace mucho que haces esto?
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Mucho mejor.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Dificuldade: Avançado

Argentina

Milagros fica de fora do jogo de futebol, pois é um campeonato masculino, e o treinandor manda-lhe vender refrigerante para comprar tênis para os garotos. Enquanto isso, Federico e sua mãe discutem, e ela o lembra da existência do filho que ele abandonou no passado.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Me parece que me estoy aburriendo mucho, ya. -No, no...
Caption 41 [pt]: Parece que estou ficando muito entediado, hein. -Não, não...