Todos

Preparação Exercício

Belanova - Tal vez

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Esperamos que les guste mucho.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Entrevista - Part 4

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: Aunque yo no creo mucho en las coincidencias.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: donde la reverberación del sonido es mucho mayor.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

La Mala Rodriguez - Nanai

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: que me queda mucho todavía en qué pensar,
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

Sevilla, España - Porteñas paseando

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Em... con mucho calor... pero muy contentas.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Buenos Aires é uma cidade mágica com tango como charmoso fundo musical. Uma das capitais latino-americanas mais importantes, foi a casa e Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar e Diego Maradona. Neste vídeo teremos a oportunidade de os levar ao distrito histórico de Buenos Aires.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: así que hace mucho frío
Caption 3 [pt]: portanto faz muito frio

Preparação Exercício

Fonseca - Como Me Mira

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Ni mucho menos mirando
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: No, no es que sea malo pero... Milagros va a sufrir mucho.
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Cuba, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 101 [es]: eran mucho más interesantes que lo que tenía en Cuba,
Caption 101 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - María de los Ángeles

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Angeles vive uma vida normal em Burgo, mas o que é uma vida normal? Ela tem um marido, um filho maravilhoso, e trabalha como secretária. Ela também tem uma identidade secreta na rede... ela é professora de espanhol!

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Sobre mis "hobbies", por ejemplo, me gusta mucho leer.
Caption 17 [pt]: Sobre meus "hobbies" por exemplo, eu gosto muito de ler.

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: es mucho más conmovedor
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Amigos D.F. - Te presento...

Dificuldade: Iniciante

México

Nossos amigos mexicanos estão dispostos a nos ensinar um pouco de tudo o que sabem. Neste vídeo, eles nos ensinam como cumprimentar os amigos, namoradas e até as mães.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Mucho gusto, soy David. -Igual. -Es un amigo de la universidad. -Ah, ok.
Caption 11 [pt]: Prazer, sou o David. -Igualmente. -É um amigo da faculdade. -Ah, ok.