Todos

Preparação Exercício

Amigos D.F. - Te presento...

Dificuldade: Iniciante

México

Nossos amigos mexicanos estão dispostos a nos ensinar um pouco de tudo o que sabem. Neste vídeo, eles nos ensinam como cumprimentar os amigos, namoradas e até as mães.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Mucho gusto, soy David. -Igual. -Es un amigo de la universidad. -Ah, ok.
Caption 11 [pt]: Prazer, sou o David. -Igualmente. -É um amigo da faculdade. -Ah, ok.

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: como una persona con... con... con mucho fuego.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Amigos D.F. - El secuestrar

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: por promover mucho el turismo...
Caption 51 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: Bueno, Mili, cuidate mucho.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Éste es un evento único en Venezuela y me gusta mucho.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: ¿Qué tal? -Sí, me habló mucho de vos, eh.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Y también hace mucho ruido.
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

El Trip - Madrid

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

A história das touradas data, pelo menos, da época do Império Romano. Para algumas pessoas é uma forma de arte, enquanto para outras uma crueldade. Este vídeo nos leva até Las Ventas em Madri, a mais renomada arena do mundo. Toureiro ou touro? Escolha um lado e aproveite o espetáculo.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Además que hay mucha gente, mucho ruido,
Caption 37 [pt]: Além disso, há muitas pessoas, muito barulho,