Todos

Preparação Exercício

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: todos compartimos realmente mucho...
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Dificuldade: Iniciante

México

O que tem para comer? Essa é uma de nossas perguntas favoritas. Já que estamos no México, vamos deixar que Marina nos responda. Na América Latina, a gente procura um restaurante tranquilo para desfrutar o almoço. Não há nada melhor para relaxar.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: No hagas promesas que eso me hace mucho mal
Caption 34 [pt]: Não faça promessas que isso me faz muito mal

Preparação Exercício

Fiesta en Miami - Antonio

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: que nos enseña mucho del arte,
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Fidel Nadal - Emocionado

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Mucho tiempo, la he desperdiciado
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Dificuldade: Avançado

México

Correspondências na transcrição

Caption 56 [es]: que trabajo también mucho con la idea del rostro, dos ojos, una nariz, boca, orejas,
Caption 56 [pt]:

Preparação Exercício

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: De aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Talvez vocês conheçam o baralho espanhol, com suas clássicas ilustrações de reis e cavaleiros em quatro naipes. Nosso amigo ilustrador, Antonio Vargas, criou um baralho mexicano exclusivo com desenhos inspirados no universo dos povos nativos do México: os astecas, olmecas, toltecas e maias.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Ellos eran un pueblo que estaba mucho más unido a la tierra,
Caption 34 [pt]: Eles eram um povo que estava muito mais unido com a terra,

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Nosso amigo Antonio Vargas não é apenas um amante do surf, mas é também um talentoso ilustrador com uma brilhante carreira. Neste vídeo ele nos mostra sua obra mais comercial e algumas das coisas que faz por pura diversão, como una revista ilustrada e alguns esboços.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: éste primer cómic no me gustó mucho,
Caption 37 [pt]: eu não gostei muito deste primeiro desenho em quadrinhos.

Preparação Exercício

Calle 13 - La Jirafa

Dificuldade: Avançado

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Aquí hay mucho sol, muchas playas, muchas olas
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 1

Dificuldade: Iniciante

México

Visitamos uma banquinha de frutas no México e encontramos abacates gostosos, melancias de terceiro corte e dois tipos de manga doce. Ah, e um presente da natureza logo embaixo das mangueiras.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Y es una fruta que la buscan mucho, pues.
Caption 23 [pt]: E é uma fruta que procuram muito, então.

Preparação Exercício

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Panamá

Cholito prefere a natureza aos grandes complexos hoteleiros. Existem planos urbanísticos para desenvolver algumas de suas praias favoritas no Panamá, mas ele e outros moradores do local gostam das coisas do jeito que estão. Depois de navegarmos pela região entendemos o porquê.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: porque huequean mucho la plataforma,
Caption 9 [pt]: porque deixam a plataforma muito oca,

Preparação Exercício

Doña Conchita - Birria de Res

Dificuldade: Iniciante

México

Comer comida de rua é uma das melhores formas de provar o sabor autêntico da culinária de um país ou cultura. Por isso, nunca perdemos a oportunidade de conversar com um vendedor de rua e provar o que vendem. Passeando pelas ruas do México encontramos esta deliciosa sopa chamada "birria", que é perfeita para os amantes de carne.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Mucho americano viene aquí a comer.
Caption 1 [pt]: Muitos americanos vêm aqui para comer.