Todos

Preparação Exercício

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Dificuldade: Intermediário

México

A Economia é uma área que trata sobretudo de produção e consumo de bens materiais e serviços. Normalmente, nós a associamos a números e indicadores, mas na Universidad Autónoma Metropolitana enxergam-se as pessoas por detrás desses números. Crista é uma das alunas que deseja contar um pouco a respeito seu curso e de sua cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: y... y hablan mucho de inseguridad.
Caption 39 [pt]: e... e se fala muito da falta de segurança.

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Al aire de estos rumbos, hay que acostumbrarse desde mucho.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Mis Amigos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Todos temos bons amigos, cada um com suas próprias características. Alguns são mais alegres, outros mais quietos. Ester, uma das nossas amigas, nos explica quem são seus amigos e como é o relacionamento entre eles.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: eh... le gusta mucho estar con la gente, es muy sociable
Caption 7 [pt]: uh... gosta muito de estar com as pessoas, é muito sociável

Preparação Exercício

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: la hace... la hace que sea mucho... muy fuerte.
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 3 La foto - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Es que no tengo mucho tiempo, mi amor.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 2 - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: ¡Vale mucho más!
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: para que tenga mucho movimiento,
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 3 La foto - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Llueve mucho. Hasta que no pare de llover no vamos a poder ir a buscar a su amiga.
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: ¡Ya era mucho tiempo estudiando en la capital!
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Dificuldade: Intermediário

Peru

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Pero los limeños la consumen mucho
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Gracias... -una... -te agradezco mucho las flores que me estás tirando.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Amaia Montero - Quiero Ser

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Dona de uma voz encantadora, Amaia Montero, cantora da Banda "La Oreja de Van Gogh", iniciou sua carreira solo em 2007. Esta canção, "Quiero Ser", ocupou o primeiro lugar nas paradas de sucesso espanholas por três semanas em 2009. Escute-a e saiba por quê.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Por mucho que te entren las dudas
Caption 11 [pt]: Por mais que te entrem [que você tenha] dúvidas