Todos

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

No primeiro episódio desta série sobre os fazendeiros andaluzes, vamos acompanhar como esses trabalhadores trazem produtos regionais como azeitonas, abacates e castanhas "Do Campo À Mesa".

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Pa ganar cincuenta euros tienes que mover mucho las manos.
Caption 29 [pt]: Para ganhar cinquenta euros, tem que mexer muito as mãos.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Descrente, Milagros se prepara para deixar o monastério e voltar com Angélica para a mansão.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Te agradezco mucho, cuñado.
Caption 7 [pt]: Eu te agradeço muito, cunhado.

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: Me gustó mucho recuperar todas estas palabras con ustedes.
Caption 66 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Angélica faz uma visita ao monastério para tentar convencer Milagros a voltar para a mansão, Federico continua a pressionar Andrea para passar algum tempo com ele no Chile, enquanto ela se prepara para a sua viagem.

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: La Madre Superiora y yo tenemos mucho que hablar. Vamos.
Caption 51 [pt]: A Madre superiora e eu temos muito o que conversar. Vamos.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Ahora se respira mucho mejor.
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Tύ y yo tenemos mucho que hablar, Daguirre.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Que aprendan mucho... -Aprendan mucho español.
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: le ha tomado... le ha tomado mucho tiempo crecer,
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: ¡Gracias! Pero no tengo mucho tiempo.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Mili fica furiosa quando Ivo recita por engano para "Carlitos" o mesmo "poeminha", enquanto Angélica avalia a situação com Aldo e a empregada.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: Piense en Ivo, que usted sabe que me quiere mucho. -Je, je, je, je.
Caption 44 [pt]: Pense em Ivo, que você sabe que gosta muito de mim. -Ha, ha, ha, ha.