Todos

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Valoré mucho pues aprendí muchas cosas.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Embora o mundo dos brinquedos perdidos pareça um lugar mágico, Guillermina e Candelario se dão conta do risco que correm e decidem fugir da Trepadeira.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: Sí, era mi favorito hace mucho.
Caption 48 [pt]: Sim, era meu favorito há muito tempo.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: ¿Te dije que me gustás mucho?
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Quando Candelario perde sua bicicleta, Gullermina e ele descobrem uma passagem secreta a um mundo maravilhoso.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Ha crecido mucho.
Caption 34 [pt]: Ela cresceu muito.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nossa visita aos bastidores do festival de música andina continua com uma entrevista com um grupo de música afrocolombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: y otros que les gusta mucho la nueva... la nueva propuesta
Caption 44 [pt]: e outros que gostam muito da nova... da nova proposta

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" cotinua a acompanhar os bastidores dos agricultores que trabalham na temporada de abacate na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: Sólo aquí atando los árboles porque como hay mucho viento...
Caption 51 [pt]: [Estou] aqui apenas amarrando as árvores porque como há muito vento...

Preparação Exercício

El Aula Azul - Mi Barrio

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Ester nos conta um pouco sobre seu bairro.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Me gusta mucho mi barrio.
Caption 24 [pt]: Eu gosto muito do meu bairro.

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: lo que nos pasa es que se tuesta mucho por fuera
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Você consegue adivinhar de quais profissões os professores da "El Aula Azul" estão falando em espanhol? Parte 2.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: has comido mucho y te duele el estómago,
Caption 34 [pt]: comeu muito e tem dor de estômago,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: y mucho menos que lo pienses.
Caption 54 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: pero echándole a la tensión mucho, mucho humor.
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Dificuldade: Avançado

Espanha

Os andaluzes usam abacate em uma variedade de produtos que vão desde a culinária até cuidados pessoais. Como são cultivados ou vendidos? O programa "75 Minutos" nos leva para conhecer o processo.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: ¿Joaquín, llevas mucho tiempo aquí?
Caption 35 [pt]: Joaquim, faz muito tempo que você está aqui?