Todos

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: por lo menos en el mar, estarían muchísimo mejor.
Caption 54 [pt]:

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: ¡Guau! Este planeta se ve mejor en vivo y en directo.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: en el Tayrona, es aún mejor.
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Mili fica furiosa quando Ivo recita por engano para "Carlitos" o mesmo "poeminha", enquanto Angélica avalia a situação com Aldo e a empregada.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: Mejor se va con su madre que no se merece la hija que tiene.
Caption 47 [pt]: Melhor você ir com sua mãe, que não merece a filha que tem.

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: todo eso... o sea en el agua me siento mejor
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 4 - Part 5

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: ¡Mejor déjeme!
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Porque vos me convenciste, porque vos siempre lográs sacar lo mejor de mí.
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

As garotas exigem receber por seu "trabalho" e se preparam para ir dançar com Ivo enquanto a avó Angélica pega dois ladrões indiscretos.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: ¿Ves esto? De seguro me va a quedar a mí mejor que vos.
Caption 19 [pt]: Está vendo isto? Com certeza vai ficar melhor em mim do que em você.

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Lo mejor es que vayamos a palabras buscar
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Willy - Entrevista - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: con la mejor disposición de hacerlo.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: vamos a vivir al mejor estilo de los pescadores más curtidos de esta zona.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Ivo está a ponto de descobrir que quem ele pensava ser seu pai, na verdade, não é? E quanto à Milagros que está pensando em se tornar freira?

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: pensaba que a lo mejor yo podía...
Caption 45 [pt]: pensava que o melhor que eu podia...