Todos

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Nesta parte do programa "Animales en Familia", nosso pequeno hipopótamo está pronto para seu passeio matinal com sua mãe. Vamos prestigiar este milagre da natureza!

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: Va, Liberia. -... le pega un empujoncito, a lo mejor. -No.
Caption 48 [pt]: Vai, Liberia. -... dá-lhe um empurrãozinho, talvez. -Não.

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Nesta segunda parte do vídeo, Guillermina desaparece no parque de diversões e, ao procurá-la, Candelario supera seus medos!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¡Es el mejor juego del parque de diversiones!
Caption 1 [pt]: É o melhor brinquedo do parque de diversões!

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 72 [es]: y además ésta es la mejor época del año.
Caption 72 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: A lo mejor lo estás.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario aproveitam um dia no parque de diversões acompanhados de seu avô.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Mejor sigan ustedes.
Caption 45 [pt]: Melhor vocês continuarem.

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Coatís

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio de "Animales en familia" vamos conhecer melhor os quatis, esses mamíferos oriundos da América do Sul, América Central e sudeste dos EUA que pertencem à família dos guaxinins.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [es]: pero a lo mejor, claro... -Sí, sí.
Caption 70 [pt]: mas talvez, claro... -Sim, sim.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

O Zoquito é uma rede de moeda local que foi criada em abril de 2007 em Jerez de la Frontera, Espanha. Sem notas nem moedas, o objetivo é utilizar um instrumento de troca que não visa o lucro, promovendo assim uma economia mais justa e solidária.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: A lo mejor a mí, esto me parece bien treinta zoquitos;
Caption 49 [pt]: Talvez, para mim, isso me parece custar trinta zoquitos;

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Esta parte da reportagem explora a forma como os músicos do Mono Núñez combinam treinamento vocal formal com seu instinto natural para interpretar a música colombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Es subtropical, eso es lo mejor. -Chontaduro maduro
Caption 45 [pt]: É subtropical, isso é o melhor. -Pupunha madura