Todos

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina, Candelario e o avô encontraram o lugar perfeito para começar a gravar seu filme de terror. No entanto, quando Guillermina grita "Ação", o avô desaparece.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: ¡Ahora verán la mejor película de terror!
Caption 20 [pt]: Agora vocês verão o melhor filme de terror!

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Nuestros hobbies

Dificuldade: Iniciante

México, Espanha

Karla e Isabel estão com tempo livre e procuram algo para fazer. Vamos aproveitar para aprender os hobbies.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Te hará sentirte mejor
Caption 33 [pt]: Irá te fazer sentir melhor

Preparação Exercício

Osos en la cocina - Venado y ensalada asada

Dificuldade: Intermediário

México

Neste episódio de "Bears in the Kitchen" vamos aprender como preparar uma carne de veado assada acompanhada de uma salada grelhada. Bom apetite!

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Los vapores nos ayudan a cocer mejor el venado, que quede más suave.
Caption 32 [pt]: Os vapores ajudam a cozinhar [assar] melhor o veado, [para] que fique mais macio.

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Bueno, que no hay nada mejor que levantarse con el canto de mi gallo Abelardo.
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Microchip para Nacahué - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 78 [es]: y, y bueno, pues, mejor tenerlos, pues, controlados y...
Caption 78 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Mejor le hacemos caso pues ya, más bien. -Lina, andá...
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario decidiram fazer um filme de terror e o vô encontrou o local perfeito.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Pero me parece mejor que lo dejemos para mañana.
Caption 22 [pt]: Mas acho melhor deixarmos para amanhã.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

É possível encontrar roupas de grife em lojas de segunda mão em Marbella e a preços mais baratos? Claro que sim, confiram neste vídeo!

Correspondências na transcrição

Caption 71 [es]: Por si veis yo como tengo un nueve a lo mejor hubiera pecado pero...
Caption 71 [pt]: Caso veja, eu, como tenho um nove, talvez eu tenha pecado, mas....

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario terminam de contar ao avô a história do concurso de dança submarina. Quem será que levou o prêmio?

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: ¡Hicimos algo mejor!
Caption 13 [pt]: Nós fizemos algo melhor!

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam de sua aventura submarina ao avô: uma competição de dança!

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: ¡Porque tuve una mejor idea!
Caption 42 [pt]: Porque eu tive uma ideia melhor!

Preparação Exercício

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A aclamada banda espanhola Jarabe de Palo nos mostra seu novo single "Hoy No Soy Yo" do álbum "Somos". A música é devagar e o cantor pronuncia as palavras de forma bem clara. Conte para a gente o que você achou.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: A dar lo mejor
Caption 10 [pt]: Dar meu melhor

Preparação Exercício

El Instituto Cervantes - Jefa de biblioteca

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A bibliotecária do Instituto Cervantes em Londres nos conta um pouco sobre o seu trabalho e sobre o acervo da instituição.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: y que a lo mejor ellos no han podido encontrar por sus propios medios.
Caption 49 [pt]: e que talvez eles não puderam encontrar por seus próprios meios.