Todos

Preparação Exercício

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 71 [es]: mucho mejor.
Caption 71 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Sí, gracias; me siento muchísimo mejor. Gracias.
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Além de nos ajudar a economizar um pouco de dinheiro em tempos de crise, comprar roupa de segunda mão se transformou em um estratégia para ficar na moda... e com as melhores marcas.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Hay gente, a lo mejor, que tiene prejuicios, que dice:
Caption 16 [pt]: Há pessoas, que talvez têm preconceito, que dizem:

Preparação Exercício

Raquel - Fiestas de España

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Neste vídeo, Raquel nos conta sobre as festividades mais tradicionais da Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: es mejor no correr los encierros
Caption 23 [pt]: é melhor não correr nos "encierros"

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: El mejor regalo, morfi.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: ¿Mejor, mi amor?
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: ¡Mejor andá a darle lecciones de educación a la mucamita...
Caption 55 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 12

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: A mí me parece que lo mejor para Lucio es que no se case.
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Castell D'Age

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Pero mejor en... en horizontal.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: ¡Nada, nada! Mejor me callo.
Caption 57 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Nosso amigos de Kikiriki decidem jogar Animal-ji em vez de fazer seu trabalho. Imediatamente começamos a ver os efeitos deste jogo misterioso.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Oye, es mejor que no te mires en un espejín.
Caption 41 [pt]: Oh, é melhor que não se olhe em um espelhinho.

Preparação Exercício

Curso de guitarra - Para los que empiezan desde cero - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Peru

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: para que tengas un mejor sonido.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

A permuta ou a troca não são coisas do passado. Em pleno século XXI, em Andaluzia, na Espanha, as pessoas buscam trocar imóveis de luxo.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Costes notariales, porque a lo mejor en una misma escritura,
Caption 12 [pt]: Custos com cartório, porque talvez, na mesma escritura,