Todos

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: La mejor que tenga.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: La verdad, papá, que te podrías haber buscado una mejor excusa ¿no?
Caption 40 [pt]: A verdade, papai, é que você poderia ter encontrado uma desculpa melhor, não?

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Jorge

Dificuldade: Intermediário

México

Jorge mudou-se para Holbox, no México onde, aproveitando a riqueza da região, montou una deliciosa "cevicheria" na qual todos são bem-vindos.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: En tema de ceviche, la curvina es de lo mejor y es, pues, muy Holboxeña.
Caption 32 [pt]: Em se tratando de ceviche, a curvina está dentre os melhores e é, então, muito holboxenha.

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Pero cuando... ¿Te acuerdas cuándo fue tu mejor Navidad?
Caption 29 [pt]: Mas quando... Você se lembra quando foi seu melhor Natal?

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Y es mi mejor amigo.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Mañana es mejor.
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 70 [es]: Bueno, mejor dicho la encontró.
Caption 70 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Les explico mejor.
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Quando Jassin Gaudi chegou aos vinte anos de idade em Sevilha para recuperar suas raízes marroquinas, ele pensava que queria ser toureiro. Mas, em vez disso, ele encontrou uma nova paixão: o flamenco.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: la mejor forma de canalizar sus sentimientos.
Caption 33 [pt]: a melhor forma de canalizar seus sentimentos.

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Bueno, creo que mejor me voy yendo. -Sí, mejor, mamá.
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Aguas en discordia

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A decisão do Parlamento Europeu em não prorrogar o acordo de pesca com Marrocos trouxe sérias implicações para o setor pesqueiro. Os mais afetados são os pescadores da Andaluzia, que dependem da pesca em águas internacionais para sobreviver.

Correspondências na transcrição

Caption 127 [es]: Invitan a la comisaria europea a que conozca mejor el sector
Caption 127 [pt]: Convidam a comissária europeia a conhecer melhor o setor,