Todos

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: Y qué abuelito... -y sin trabajo. -Por favor, eso nos va a traer mala suerte.
Caption 57 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: ¿De chiquitito lo robaron? -Sí. Una mala mujer te ha roba'o.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: o que la inexperiencia hace que sea mala mamá
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 74 [es]: Sin embargo, tengo una mala noticia para usted.
Caption 74 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Andrea se prepara para sua viagem ao Chile e Mili retorna para a mansão e se prepara para seu encontro com Ivo.

Correspondências na transcrição

Caption 93 [es]: te deseo muy mala suerte.
Caption 93 [pt]: te desejo muita má sorte.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Mili fica furiosa quando Ivo recita por engano para "Carlitos" o mesmo "poeminha", enquanto Angélica avalia a situação com Aldo e a empregada.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [es]: Qué mala racha. Por Dios.
Caption 56 [pt]: Mas que azar. Por Deus [Pelo amor de Deus].

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Ivo foi sincero ou o que ele disse foi apenas mais uma de suas tramas? E quem é esse homem que persegue Milagro com uma câmera? Cada coisa nova que descobrimos em Muñeca Brava parece levar a um outro mistério.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: ¡Dale! -Perdonala, Señor. No es mala, lo hace de torpe.
Caption 42 [pt]: Vamos! -Perdoe-a, Senhor. Não é má, faz assim por ser desajeitada.

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Tengo la mala costumbre
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 3 - Part 7

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Pa buscarme a la mala.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Cienfue - La décima tercera

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Que le dediqué a la muerte y que te traiga mala suerte esta décima tercera
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Rivera - Tras la tormenta

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O cantor colombiano Rivera interpreta a canção "Tras la tormenta" (Depois da tempestade) junto com Dragón & Caballero, uma dupla de reggaeton de Cartagena. Vamos curtir essa canção que tem uma "vibe" positiva.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Porque en Colombia, no todo es mala noticia.
Caption 4 [pt]: Porque na Colômbia, nem tudo é má notícia.