Todos

Preparação Exercício

Lila Downs - Naila

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: En una noche de luna
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Acercándonos a la Literatura - Lorca - "Noche del Amor Insomne"

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Noche arriba, los dos con luna llena,
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: a la luz de la luna llena
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Alberto Barros - Cali Pachanguero

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: De romántica luna, el lucero que es lleno
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 3 La foto - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: y vámonos de luna de miel al... al lugar que vos elijas,
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana, Espanha

Não é todo dia que podemos desfrutar de um dueto deste calibre: Enrique Inglesias e Juan Luis Guerra juntos! Sim, a nata do pop espanhol une sua voz com a de um dos cantores mais célebres da música latino-americana para nos trazer esta bela canção. Aproveitem!

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: Si la luna sería tu premio
Caption 39 [pt]: Se a lua fosse seu prêmio

Preparação Exercício

Amaia Montero - Quiero Ser

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Dona de uma voz encantadora, Amaia Montero, cantora da Banda "La Oreja de Van Gogh", iniciou sua carreira solo em 2007. Esta canção, "Quiero Ser", ocupou o primeiro lugar nas paradas de sucesso espanholas por três semanas em 2009. Escute-a e saiba por quê.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Los ojos que tiene la luna
Caption 7 [pt]: Os olhos que a lua tem

Preparação Exercício

Calle 13 - No hay nadie como tú

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: El sol y la luna nos dan energía
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - Pa'l norte

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Por los cuentos que la luna relata
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Dificuldade: Intermediário

México

Antonio Vargas é um talentoso pintor e escultor. Neste vídeo, ele nos mostra suas obras, nos explicando seus significados e os materiais e ferramentas que utiliza. Um autorretrato em forma de peixe? Seu pai em argila? Tudo isso aqui!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Y las libélulas es porque siempre ando yo en la luna y ando revoloteando.
Caption 6 [pt]: E as libélulas, é porque sempre ando na lua [no mundo da lua] e ando volteando.