Todos

Preparação Exercício

Tecnópolis - Empresas del mar en Almería

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Tenemos el barco justo aquí en el muelle
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: ¡Tilín! Justo necesitaba que escucharas lo que yo he escrito
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario decidiram fazer um filme de terror e o vô encontrou o local perfeito.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: ¡Ahí lo tienen, justo al frente de ustedes!
Caption 28 [pt]: Aí estão, bem na frente de vocês!

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam de sua aventura submarina ao avô: uma competição de dança!

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Llegué justo dónde quería, al salón de baile de las medusas.
Caption 29 [pt]: Cheguei exatamente onde queria, ao salão de dança das águas-vivas.

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: ¡Ay, justo frente a mí!
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: Porque justo estaba Carlitos, me vio, me escuchó.
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Pero justo que llegó, justo que llegó.
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Blanca - Cómo moverse en Barcelona

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Planejando uma viagem a Barcelona? Bianca nos explica as opções de transporte e compartilha bons conselhos para cuidarmos do orçamento.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: porque justo salir del aeropuerto y ya te encuentras con la estación de autobús.
Caption 28 [pt]: pois é só sair do aeroporto que você já encontra a rodoviária.

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Nesta parte do programa "Animales en Familia", nosso pequeno hipopótamo está pronto para seu passeio matinal com sua mãe. Vamos prestigiar este milagre da natureza!

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: y ya... lo separan. -Justo cuando los separan, se van.
Caption 29 [pt]: e já... os separam. -Justamente quando os separam, vão embora.

Preparação Exercício

Mercado de San Miguel - Misael

Dificuldade: Intermediário

Espanha Madri

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Se encuentra en el Centro histórico de Madrid, justo al lado de la Plaza Mayor.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Mirad, cuando se sirve una crema que está justo a punto de servirse,
Caption 55 [pt]:

Preparação Exercício

Blanca - Sobre la Playa de Barceloneta

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Blanca, de Barcelona, mostra-nos um de seus lugares favoritos na capital catalã, o bairro da Barceloneta, e dá algumas ideias de como aproveitar um dia gostoso.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Justo detrás de mí,
Caption 23 [pt]: Bem atrás de mim,