Todos

Preparação Exercício

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Cuba, Venezuela

Bem-vindos à Calle Ocho, uma das regiões mais famosas de Miami. Aqui encontraremos não apenas a vitalidade da tradição cubana, como também novas manifestações latino-americanas.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: José chegou à Calle Ocho há quarenta anos
Caption 8 [es]: José llegó a la Calle Ocho hace cuarenta años

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Carlos nos leva a uma visita a Ponte de Boyaca, um lugar de importância histórica única na Colômbia, onde se encontram diversos monumentos dedicados a Simón Bolívar e outras figuras históricas.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [pt]: lideradas por José María Barreiro, as tropas espanholas.
Caption 37 [es]: lideradas por José María Barreiro, las tropas españolas.

Preparação Exercício

Otavalo - Pesca Deportiva

Dificuldade: Intermediário

Equador

Do lago à mesa: frescas assim são as trutas deste local em Otavalo, no Equador, um cenário de pesca esportiva e um restaurante onde se pode comer as trutas feitas na hora acompanhadas de deliciosos coquetéis.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Sou José Segundo Litadias.
Caption 1 [es]: Soy José Segundo Litadias.

Preparação Exercício

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: pone al niño Jesús en manos de San José.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Seguridad en internet

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: José Carlos, ¿qué estás haciendo? -Nada.
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Conjunciones copulativas

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Vamos aprender com Carolina sobre algumas conjunções copulativas em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: Por exemplo: "Maria e José...
Caption 10 [es]: Por ejemplo: "María y José...

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Esta noche vs anoche

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Uma proveitosa aula com Carolina nos ajudará a evitar alguns erros comuns.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [pt]: Ou: "José teve que ir a uma reunião ontem é noite".
Caption 18 [es]: O: "José tuvo que ir a una reunión anoche".

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Saber y conocer

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Você sabe a diferença entre os verbos "saber" e "conocer" [conhecer] em espanhol? Conhece a Carolina? Ela tem as respostas necessárias nesta lição muito útil.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [pt]: José sabe porque estou feliz.
Caption 33 [es]: José sabe por qué estoy feliz.