Todos

Preparação Exercício

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: hubo algo que nunca había pasado en la historia de este país,
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Orishas - ¿Qué Pasá?

Dificuldade: Avançado

Cuba

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: Espero que esta nueva historia que ha llegado
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: los supuestos padres recorrieron los medios contando su historia.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Y... bueno, más o menos esa es la historia del grupo.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Tus ojos

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: En esta historia
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Son ellos quienes marcan con su historia y participación...
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina, Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: con una historia... este... importante...
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Nesta segunda parte da aula sobre conselhos, vamos aprender outras formas interessantes de fazer sugestões, recomendações e dar conselhos em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: Quando outro amigo conta uma história:
Caption 47 [es]: Cuando otro amigo cuenta una historia:

Preparação Exercício

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua, Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 85 [es]: porque estamos en una situación única en la historia de la humanidad.
Caption 85 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos e Ángeles são um casal de Burgos, localizada a mais ou menos uma hora ao norte de Madri e fundada em 884! A província também é muito conhecida e nela há uma cidade histórica chamada Lerma, onde conhecemos esse simpático casal e fomos com eles dar um passeio e conversar um pouco.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [pt]: tanta história -E muito antigas.
Caption 46 [es]: tanta historia -Y muy antiguas.

Preparação Exercício

Rafael T. - Viaje al norte

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Neste vídeo, Rafael conta sobre suas responsabilidades como marido e pai de família e de seus planos de expandir sua farmácia. Ele fala também sobre como decidiu trabalhar fora do país por alguns anos para concretizar seus sonhos e sustentar sua família.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: que vão ver este.. esta história que vou contar.
Caption 2 [es]: que van a ver este... esta historia que voy a contar.