Todos

Preparação Exercício

Blanca y Mariona - Vida en general

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Blanca e Mariona conversam sobre assuntos cotidianos como trabalho, estudos, relacionamentos, casa e animais de estimação.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: Mas você sabe que com a carreira de história,
Caption 47 [es]: Pero sabes que con la carrera de historia,

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: En la terapia transgeneracional, lo que... lo que buscamos es reconstruir la historia...
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Estoy aquí para contarles esta historia.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 63 [es]: una cultura, una historia,
Caption 63 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 12

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: estos son los propósitos que han querido los padres a lo largo de la historia.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: de la historia de Greenpeace.
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Dificuldade: Avançado

Espanha

Vamos aprender mais com os colhedores de cogumelos espanhóis sobre alguns dos diversos tipos de fungos: os comestíveis, os com propriedades medicinais e os fatais. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 33 [pt]: Este [cogumelo] é tóxico e este sim causou ao longo da história uma ou outra morte.
Caption 33 [es]: Esta es tóxica, y ésta sí ha causado a lo largo de la historia alguna que otra muerte.