Todos

Preparação Exercício

Emiro - La Historia de Emiro

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Quando criança, Emiro morava em Maracaibo onde seu pai era diretor da escola fundada pela companhia Shell para os filhos de seus funcionários. Uma curiosidade: vocês sabiam que a Venezuela foi por muito tempo o único país das Américas que era membro da OPEP (Organização dos Países Exportadores de Petróleo) e um de seus fundadores?

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: hasta los catorce años,
Caption 14 [pt]: até os quatorze anos,

Preparação Exercício

Café Tacvba - Eres

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Y espero aquí sentado hasta el final
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Café Tacvba - Mediodía

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Los pájaros vuelan hasta mi balcón
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Javier García - EPK - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Argentina, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: y que Javier nació en España y vivió hasta los trece años en España.
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Rafael T. - Viaje al norte

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Neste vídeo, Rafael conta sobre suas responsabilidades como marido e pai de família e de seus planos de expandir sua farmácia. Ele fala também sobre como decidiu trabalhar fora do país por alguns anos para concretizar seus sonhos e sustentar sua família.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: hasta la frontera, hasta Nueva York donde estoy en este momento.
Caption 27 [pt]: até a fronteira, até Nova York, onde estou neste momento.