Todos

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Lo mismo para usted, hasta luego.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Yo esperaría hasta mañana y mañana te le aparecés más tranquilo.
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Neste vídeo, Carolina explica o uso da forma abreviada da voz passiva pela imprensa e mídias sociais a fim de economizar espaço. Ela explica também o uso da partícula "se" na voz passiva a fim de enfatizar a ação e não o sujeito.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: Chao, hasta luego.
Caption 50 [pt]: Tchau, até mais.

Preparação Exercício

Otavalo - Pesca Deportiva

Dificuldade: Intermediário

Equador

Do lago à mesa: frescas assim são as trutas deste local em Otavalo, no Equador, um cenário de pesca esportiva e um restaurante onde se pode comer as trutas feitas na hora acompanhadas de deliciosos coquetéis.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: eh... hasta altas horas de la noche.
Caption 17 [pt]: eh... até altas horas da noite.

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Hasta mañana.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Quando Jassin Gaudi chegou aos vinte anos de idade em Sevilha para recuperar suas raízes marroquinas, ele pensava que queria ser toureiro. Mas, em vez disso, ele encontrou uma nova paixão: o flamenco.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: y un mundo hasta entonces desconocido
Caption 7 [pt]: e um mundo até então desconhecido

Preparação Exercício

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 79 [es]: Desde promover el espíritu empresarial hasta ayudar a acceder a los mercados mundiales,
Caption 79 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Neste vídeo, Carolina explica com mais detalhes sobre a formação da voz passiva em diferentes tempos verbais.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: ¡Hasta luego, chicos!
Caption 45 [pt]: Até mais, meninos!

Preparação Exercício

Europa Abierta - Introducción y titulares

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Confiram esta edição do programa "Europa Abierta", com notícias sobre o Corredor do Mediterrâneo, a morte de Gaddafi e a pobreza na Europa.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: y que llegará hasta Algeciras.
Caption 4 [pt]: e que chegará até Algeciras.

Preparação Exercício

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: Ha sido un gusto estar con ustedes; hasta la próxima, amigos de Yabla.
Caption 48 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Aguas en discordia

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A decisão do Parlamento Europeu em não prorrogar o acordo de pesca com Marrocos trouxe sérias implicações para o setor pesqueiro. Os mais afetados são os pescadores da Andaluzia, que dependem da pesca em águas internacionais para sobreviver.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: La prórroga del acuerdo pesquero llegaba hasta el veintiocho de febrero próximo.
Caption 36 [pt]: A prorrogação do acordo pesqueiro ia até o próximo [dia] vinte e oito de fevereiro.