Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: No sabés qué bien que habla, parece re-finoli.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Você consegue adivinhar de quais profissões os professores da "El Aula Azul" estão falando em espanhol?

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Después de comer habla con los estudiantes.
Caption 55 [pt]: Depois de almoçar conversa com os alunos.

Preparação Exercício

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A Marta nos faz um resumo das palavras das várias partes da cabeça em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: que alguien habla.
Caption 67 [pt]: que alguém fala.

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Sí, soy yo, ¿quién habla?
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: ¿Por qué no? -¡De eso, no se habla...! -Perdón.
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: pareciera como que yo no estoy ahí. No me habla, no me mira...
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Dificuldade: Avançado

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a acompanhar em pleno campo o árduo trabalho da colheita da azeitona na Espanha. Muitos desses trabalhadores precisam ficar longe de suas famílias durante meses para poderem se deslocar até os campos de oliveiras.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: ¡Ahora me habla en duros!
Caption 23 [pt]: Agora está falando em duros!

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Cantar em nasa yuwe, sua língua materna, é uma das formas que a população indígena de Nasa usa para lutar para que sua cultura, idioma e costumes sejam preservados e reconhecidos pelas outras culturas.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: y habla sobre el teguala, sobre el médico tradicional.
Caption 18 [pt]: e fala sobre o "teguala", sobre o médico tradicional.

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: ¿Seguridad? Sí, Fernández habla.
Caption 54 [pt]:

Preparação Exercício

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Y después cuando Miles habla del... del... Cid
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio, a apresentadora do "75 minutos" acompanha os agricultores em La Campanha, na região de Andaluzia, que madrugam para iniciar sua jornada para a colheita das azeitonas.

Correspondências na transcrição

Caption 62 [es]: ...llega a viejo y lo habla mal -Oye, que nos cierran el cortijo, vámonos.
Caption 62 [pt]: ...fica velho e fala mal -Ouça, que estão fechando a casa da fazenda para nós, vamos.