Todos

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio de "75 Minutos" vamos conhecer como é a vida dos que colhem cogumelos e como esse manjar chega "Do campo à mesa".

Correspondências na transcrição

Caption 39 [pt]: Aí, levamos um grupo. Outro guia.
Caption 39 [es]: Ahí, llevamos a un grupo. Otro guía.

Preparação Exercício

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Una cuadrilla es un grupo de amigos,
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Dificuldade: Avançado

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a acompanhar em pleno campo o árduo trabalho da colheita da azeitona na Espanha. Muitos desses trabalhadores precisam ficar longe de suas famílias durante meses para poderem se deslocar até os campos de oliveiras.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [pt]: quando o homem morreu de...? -Não. -...do grupo? Não estava.
Caption 66 [es]: cuando murió el hombre, de...? -No. -¿...del grupo? No estabas.

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

O chefe responsável por escolher os finalistas de "Misión Chef" nos fala o que é necessário para ser um bom chefe, e também fala das coisas que o levaram a estudar culinária.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: Depois, que fiquem bem caladinhos, como este grupo
Caption 47 [es]: Después, que estén calla'itos, como este grupo

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Mario aprende que a diversidade do Festival Mono Núñez vai além dos artistas colombianos e abrange também músicos de outras nacionalidades tão apaixonados pela música andina quanto os próprios colombianos.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: Ouvi dizer que há um grupo de ingleses
Caption 19 [es]: Tengo entendido que hay un grupo de ingleses

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O "Festivaliando" continua mostrando os bastidores, artistas e convidados do famoso festival Mono Nuñez em Ginebra, no Valle del Cauca, Colômbia.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [pt]: Dentre eles, o nosso grupo, "El Nocturnal" [O Noturno], procura justamente resgatar um formato
Caption 70 [es]: Entre esos, el grupo de nosotros, "El Nocturnal", busca justamente rescatar un formato

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: y bueno, la verdad que el primer objetivo era pasar de grupo, lo conseguimos,
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A prova dos sentidos continua para decidir quem vai ser selecionado para o reality "Misión Chef", no qual jovens de comunidades carentes terão a oportunidade de serem treinados para se tornarem chefs.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Por isso a combinação; cada grupo tinha
Caption 16 [es]: Por eso la combinación; cada grupo tenía