Todos

Preparação Exercício

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os sinais de calma são um conjunto de sinais que os cachorros usam para se comunicarem conosco. Eles são chamados sinais de calma porque seu objetivo é acalmar um outro ser, tanto um outro cachorro quanto um ser humano. Aprender sobre esses sinais, que são com frequência mal interpretados, pode nos ajudar a entender e a interagir melhor com nossos animais.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: eh... do grupo está brincando,
Caption 31 [es]: eh... del grupo está jugando,

Preparação Exercício

Raquel - Expresiones para un festival de música.

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, a Raquel nos ensina algumas frases em espanhol que podem ser úteis em um festival de música!

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: Este grupo é ótimo!
Caption 27 [es]: ¡Este grupo está genial!

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Nuestros hobbies

Dificuldade: Iniciante

México, Espanha

Karla e Isabel estão com tempo livre e procuram algo para fazer. Vamos aproveitar para aprender os hobbies.

Correspondências na transcrição

Caption 87 [pt]: E os hobbies em grupo:
Caption 87 [es]: Y los hobbies en equipo:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam de sua aventura submarina ao avô: uma competição de dança!

Correspondências na transcrição

Caption 48 [pt]: Oh! Você pôde juntar-se ao grupo de dançarinas.
Caption 48 [es]: ¡Ah! Te pudiste unir al grupo de bailarinas.

Preparação Exercício

Región mundo - Paso a paso - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Hemos escogido como estudio de caso al grupo Swing Latino.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Si yo fuera director

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: esos dos recreos se instalaron a propuesta de un grupo de profesores
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de nos mostrar todo o trabalho envolvido para obter cogumelos, castanhas, abacates, azeitonas e os produtos do campo em geral, a equipe do 75 Minutos encerra sua reportagem com uma bela homenagem a esses trabalhadores que se dedicam a trazer esses produtos a nossas mesas.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: Viajamos com um grupo de trabalhadores sazonais
Caption 42 [es]: Hemos viajado con una cuadrilla de temporeros

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Nesta parte do programa "Animales en Familia", nosso pequeno hipopótamo está pronto para seu passeio matinal com sua mãe. Vamos prestigiar este milagre da natureza!

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: formar outro grupo de cria, outro... outro casal.
Caption 21 [es]: formar otro grupo de cría, otra... otra pareja.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Estamos chegando na reta final do Festival Mono Núñez, na Colômbia. Nosso apresentador organiza uma integração latino-americana e continua a entrevistar os grupos participantes.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: Como vai, "Nocturnal Santandereano" [nome do grupo: Noturno de Santander]?
Caption 22 [es]: ¿Cómo va todo, Nocturnal Santandereano?

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: el grupo queda incompleto
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Marta de Madrid - Los verbos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, Marta explica como conjugar os verbos regulares terminados em "ar", "er" e "ir" em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: O segundo grupo são verbos em "e" "erre".
Caption 9 [es]: El segundo grupo son verbos en "e" "erre".

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Esta parte da reportagem explora a forma como os músicos do Mono Núñez combinam treinamento vocal formal com seu instinto natural para interpretar a música colombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: Então, o trabalho para o grupo, as vozes,
Caption 23 [es]: Entonces el trabajo para el grupo, las voces,

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Será que a rigidez das regras do Festival Mono Núñez afeta a expressão artística dos participantes?

Correspondências na transcrição

Caption 41 [pt]: Estou com o grupo "Amalgama".
Caption 41 [es]: Me encuentro con el grupo Amalgama.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nesta parte da reportagem sobre o festival Mono Núñez, Mario e Luisa encontram mais músicos para fazer o show itinerante. Uma ideia para permitir levar a música e a alegria do festival àqueles que não puderam ir.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Como assim...? Este, que grupo é?
Caption 7 [es]: ¿Cómo así...? ¿Ese, qué grupo es?

Preparação Exercício

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Você consegue adivinhar de quais profissões os professores da "El Aula Azul" estão falando em espanhol? Parte 2.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: Essa pessoa canta em um grupo.
Caption 22 [es]: Esta persona canta en un grupo.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.